Esto también, resultó mágico. Cuando recibí (vía
correo electrónico) una “amenaza” de demanda, por el “delito” de utilizar
“indebidamente” el nombre de Harry Potter, para promocionar mi
libro Nadine, la Hija de las Estrellas, como ya dije, además de la
sorpresa, mi primera reacción, fue dejarme llevar por el pánico: ¡una demanda!
Ya después, gracias a un abogado, el licenciado Jorge Torres Hidalgo,
especialista en Derechos de Autor, envié un email como respuesta, cuando ya me
había llegado (en hoja membretada y con firma) la misma carta amenazadora, a mi
oficina, como para que me percatara de que la cosa iba en serio y que no se
trataba de una broma, como supuse al principio.
Luego de que una nota (sobre la supuesta demanda) fue
publicada en el diario Reforma, así
como en otros (incluso, extranjeros) con la asesoría invaluable del licenciado
Torres Hidalgo, le respondí a la tal Caroline
B. Parker en inglés. Esta es la traducción:
Estimada señora:
Señora Caroline B. Parker / Agencia Literaria
Christopher Little
En
referencia al email y la carta que a nombre de la Agencia Christopher Little,
recibí hace algunas semanas, luego de consultar con mi abogado, me dirijo a
usted con todo respeto para aclararle lo siguientes puntos:
1.
En el “collage” de encabezados de notas
periodísticas sobre mi libro “Nadine, la Hija de las Estrellas” al que usted
hace referencia y que, en efecto, circula en internet y aparece en la Comunidad Nadine, la Hija de las Estrellas
(http://groups.msn.com/NadinelaHijadelasEstrellas), le
informo que no soy yo quien relaciona el título de mi libro con el nombre de
“Harry Potter”. Se trata de puntos de vista de los autores de esas notas
periodísticas (tanto en México como en el extranjero), sobre los que yo no
ejerzo el poder que usted supone, como para influir en sus apreciaciones.
2.
En ninguno de esos
encabezados de prensa, se menciona el nombre de su representada, la señora J.K.
Rowling, tal como usted afirma.
3.
Sólo hay una nota, originalmente
publicada en el diario Reforma, de la Ciudad de México (3/11/2005), y repetida
en otros diarios que pertenecen al mismo grupo editorial, donde yo menciono
que, originalmente, mi libro “Nadine, la Hija de las Estrellas”, iba a ser
publicado por Editorial Scholastic México y que cuando fue enviado el original
de mi obra a las oficinas de Editorial Scholastic, en la Ciudad de Nueva York,
la persona que realizó el análisis y lectura del libro, la señora Macarena
Ortiz, Directora de la División de Lectura en Español de esta editorial, al
aconsejar a ejecutivos de la editorial mencionada que mi libro fuera publicado
en la misma, opinó textualmente que “Nadine, la Hija de las Estrellas, bajo
otras perspectivas y dimensiones, bien podría convertirse en otro fenómeno
literario como Harry Potter, pero en versión femenina y latina”. Adjunto
copia de ese email que yo también recibí, con los datos de la señora Macarena
Ortiz.
4.
La misma nota a la que hago
referencia (del diario Reforma), también fue difundida a nivel internacional
por medio de Agencia Reforma. Adjunto copia de la nota original y de otras que
con el mismo texto, aunque con variaciones en los encabezados, también fueron
publicadas. Sin embargo, los encabezados a los que usted hace referencia, no corresponden
en su totalidad a la Agencia Reforma, sino también a otros medios. También
adjunto copias de esas notas periodísticas.
5.
Como podrá advertir y tal
como lo expongo, todas esas notas periodísticas o comentarios no son de mi
autoría, menos aún los que se publicaron fuera de México. Por lo mismo, en caso
de que la Agencia Literaria Christopher Little determine ejercer alguna acción
de tipo legal, no soy yo a quien deberán dirigirse, sino a los autores de esas
notas periodísticas.
6.
Por todo lo que expongo, le
informo que no estoy en posibilidad de influir en esos comentarios y, por lo
mismo, no será retirado el “collage” de encabezados de prensa, de la página en
internet (http://groups.msn.com/NadinelaHijadelasEstrellas), de la que no
soy el administrador, ni de otros medios electrónicos sobre los cuales
no tengo ninguna influencia, aún en los que se menciona el nombre de Harry
Potter.
7.
Con respecto al análisis que
su agencia literaria pueda hacerse sobre mi libro “Nadine, la Hija de las
Estrellas” para determinar, como usted me comenta, “si el contenido literario y
las imágenes de la obra ‘Nadine, la Hija de las Estrellas’ presentan
similitudes con relación al contenido literario, atmósfera, situaciones y
personajes de la serie ‘Harry Potter’, está en todo su derecho para realizar
ese análisis, lo cual agradezco, al dedicarle tiempo y atención a mi historia,
con la plena seguridad de que gracias a ello, comprobarán que “Nadine, la Hija
de las Estrellas” no guarda ninguna similitud (ni en su forma, atmósfera,
contenido y personajes) con la serie “Harry Potter”.
8.
Por último, después de lo
que aquí le expongo (con las pruebas que incluyo en archivos adjuntos) y del
análisis que hagan de mi obra, le pediría de la forma más atenta, me haga saber
su respuesta y comentarios, además de enviarme por correo normal, una carta con
firma y papel membretado, en la que la Agencia Cristopher Little reconozca
públicamente el error que cometió al acusarme y amenazarme en forma injusta,
sin antes contar con pruebas contundentes y, especialmente, sin haber leído o
analizado mi libro.
Agradezco su atención y quedo en espera de su
respuesta.
Rubén Aviña
-------------------------------------------------------------
Y dos semanas después… ¡Otra vez, la burra al trigo!
La señora B. Parker, insistió, con otro email, más preciso, pero igual de
absurdo y amenazador, mientras que por otro lado, yo ya más tranquilo, gracias
al apoyo de mi licenciado, me di cuenta que el susto (gracias a la magia de
Nadine) sirvió para promocionar más el libro, incluso, en medios del extranjero: Estados Unidos, Chile, Argentina, Ecuador, Costa Rica...
Cualquier nota que suene a “demanda” y, más, involucrando el nombre de una
escritora famosa y su más aún famoso personaje, resultó un manjar para ciertos
medios, a pesar de quedar yo, como supuesto y abusador plagiario, del muchacho
Potter.
No hay comentarios:
Publicar un comentario