CUANDO HARRY POTTER QUISO "DEMANDARME" 1

Luego del detalle mágico que para mí significó que Shirley MacLaine recibiera el libro de Nadine, la Hija de las Estrellas, junto con una carta que le envié y, sobre todo, que leyera el libro y respondiera a mi carta, comprobé una vez más que, en verdad –como dice Paulo Cohelo, en El Alquimista– el Universo conspira a tu favor y se van dando las conecciones: primero, Beatriz, la chica puertorriqueña que, sin haber leído el libro de Nadine, se tomó tiempo para crear en internet la Comunidad de Amigos de Nadine, a la que se unió, entre muchas otras personas, Alejandra, una señora ecuatoriana, quien a su vez, tenía un amigo norteamericano, Peter, que resultó ser amigo y empleado de Shirley Maclaine… Todo, como si se tratara de una cadena cósmica: Yo, como autor de Nadine (un sueño de mi infancia), Daniela Romo, con su prólogo; Beatriz, fan de Daniela; Alejandra, amiga de Peter, empleado de Shirley MacLaine… Una cadena que dio como resultado, contactar a la actriz y escritora a la que tanto admiro desde mi adolesencia.

Y así, continuaron los sucesos mágicos, en especial, un email que recibí en ese tiempo (1985) por parte de una representante de la Agencia Christopher Little, de Londres, donde, en ese tiempo, representaban a la escritora J.K. Rowling, nada más y nada menos que ¡la autora de la saga de Harry Potter! Sin yo proponérmelo, ¡Nadine ya estaba en Londres, ya la conocían en la agencia que representaba a la autora de Harry Potter!

Sin embargo, la carta a la que me refiero, aunque llegó a mi correo electrónico como una sorpresa (que al principio no me creí y hasta pensé que se trataba de una broma), no era precisamente para felicitarme. Más bien, se trataba de ¡una amenaza de demanda, supuestamente, por utilizar el nombre de Harry Potter (como marca registrada, propiedad de J.K. Rowling), para promover el lanzamiento de Nadine!

Así sucedieron las cosas:

Yo armé una imagen con los encabezados de notas periodísticas de diferentes medios (tanto nacionales como extranjeros) y se la envié a Beatriz, para que la utilizara en la portada de la Comunidad de Amigos de Nadine, la Hija de las Estrellas. Como ya comenté, desde el lanzamiento de Nadine, bastó que la primera nota, publicada en el diario Reforma, tuviera como encabezado “Crean Harry Potter a la Mexicana”, para que otros periodistas de diferentes medios (muchos, sin haber leído el libro), se fueran por el mismo camino: “Inventan Niña Potter a la Mexicana”, “Escritor Presenta a su Maguita”, “Harry Potter ya Tiene Rival”…

Entonces, en ese collage de encabezados, aparecía varias veces el nombre de Harry Potter. Y lo que sucedió es que fans del famoso personaje (aunque tampoco habían leído el libro de Nadine), se dejaron llevar por suposiciones que se fueron extendiendo en internet (en comunidades y páginas de fans de Potter), dando por hecho que Nadine, en efecto, era una copia en versión femenina del maguito y, lo peor, según algunos, ¡hasta un plagio!

De esa manera, las falsas versiones llegaron a Londres, concretamente a la Agencia Christopher Little, y aquí está el email en inglés que recibí un día.

   

Esta es la traducción:

 

Sr. Rubén Aviña

Autor del libro “Nadine, la Hija de las Estrellas”

Señor Aviña:

Mi nombre es Caroline B. Parker y represento el Area Internacional del Departamento de Derechos Autorales de la Agencia Literaria Christopher Little que representa a la señora J.K. Rowling en todo el mundo y para todos los medios (edición, audio, cine, televisión y derechos relacionados). Cualquier consulta sobre derechos, permisos, traducciones y entrevistas, relacionados con la señora J.K. Rowling y Harry Potter, deberá dirigirse inicialmente a Christopher Little.

El motivo de entablar contacto con usted se debe a que después de recibir varios avisos por parte de Comunidades Internacionales de Harry Potter, tanto en internet, como en diferentes países, revisamos la página web “Nadine, la Hija de las Estrellas” (www.nadineweb.com) y la “Comunidad Nadine, la Hija de las Estrellas” (http://groups.msn.com/NadinelaHijadelasEstrellas), en las que se demuestra que se utiliza en forma inadecuada el nombre e imagen de Harry Potter y de nuestra representada, la señora J.K. Rowling, ambos como marca registrada, para promocionar y difundir la marca y el libro “Nadine, la Hija de las Estrellas”, lo cual significa una violación a la Ley Internacional de Derecho de Autor así como un delito, por uso indebido y no autorizado de los nombres: “Harry Potter” y “J.K. Rowling”. En caso de que no sean retirados de internet (y en especial de los sitios web que se mencionan) las notas periodísticas e imágenes en las que se explotan los nombres de “Harry Potter” y  “J.K. Rowling”, relacionándolos con “Nadine, la Hija de las Estrellas”, se procederá por los medios adecuados, informándole que contamos con la dirección y números telefónicos que se indican en los datos del libro “Nadine, la Hija de las Estrellas”, para cualquier tipo de notificación y procedimiento.

También, se le informa que tenemos en nuestro poder tres ejemplares del libro “Nadine, la Hija de las Estrellas”, con el objetivo de seleccionar a un grupo especializado que realizará un análisis detallado que determine si el contenido literario y las imágenes de la obra “Nadine, la Hija de las Estrellas” presentan similitudes con relación al contenido literario, atmósfera, situaciones y personajes de la serie “Harry Potter”, tal como nos ha sido informado por varias asociaciones internacionales de Harry Potter, tanto en América Latina, como en otros países. Posteriormente, le informaremos sobre los resultados del análisis de su obra.

Para cualquier respuesta, duda o aclaración, puede hacerlo a nombre de Caroline B. Parker en los números telefónicos y direcciones de nuestras oficinas en Londres, o por este medio de correo electrónico.

Caroline B. Parker

Personal Manager / Área Internacional

Departamento de Derechos Autorales

Christopher Little Literary Agency

Eel Brook Studios

48 Walham Grove
London SW6 1QR
Tel +44 (0) 20 7736 4455
Fax +44 (0) 20 7736 4490
Email info@christopherlittle.net

 Mañana le sigo, con el email que envié a la Agencia Christopher Little (asesorado por un abogado), como respuesta.